Das Übersetzen von Texten, wie zum Beispiel Berichte, Gebrauchsanweisungen, Jahresberichte oder Broschüren, die Bilder, Tabellen oder Grafiken enthalten, ohne das Original-Layout zu verändern, kann sehr anspruchsvoll sein. Auch wenn Sie Ihre eigenen Designer haben, aber dennoch wünschen, dass wir mit der Übersetzung auch das gesamte Design ihres Dokuments übernehmen, ist das kein Problem für uns. Bei Übersetzungen für Desktop-Publishing (DTP) spielen Design-Dienstleistungen eine wichtige Rolle. Unterschiedliche Schriftzeichen, verschiedene Regeln bei der Silbentrennung, Seitenlayouts in Sprachen wie Arabisch und Hebräisch, die von rechts nach links geschrieben werden, Unterschiede in der Zeichensetzung und bei der Textlänge, dies alles wirkt sich auf das Design aus. Wir können Ihnen diesen zusätzlichen Schritt nach der Übersetzung des Inhalts in die von Ihnen gewünschte Sprache gerne abnehmen. Mit unserem Team an DTP-Expert_innen passen wir das Design und das Format an und liefern Ihnen einen fertigen Text für Online- und Offline-Publikationen.
Wir arbeiten mit allen Formaten und nutzen Software wie MS Word und Publisher, PowerPoint, Excel, Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Adobe FrameMaker, Adobe Photoshop, Adobe Captivate, Articulate Storyline, QuarkXPress und Corel Draw.

Wir behandeln alle Unterlagen unserer Kund_innen mit äusserster Diskrektion.