{"id":892,"date":"2021-07-05T05:20:39","date_gmt":"2021-07-05T05:20:39","guid":{"rendered":"https:\/\/sl.professionaldesigners.ch\/?page_id=892"},"modified":"2025-06-12T08:00:56","modified_gmt":"2025-06-12T08:00:56","slug":"traduction","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/swisslinguists.com\/fr\/traduction\/","title":{"rendered":"Traduction"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Services de traduction \u00e0 Gen\u00e8ve<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Swisslinguists est un r\u00e9seau de traducteurs et d'interpr\u00e8tes professionnels \u00e0 Gen\u00e8ve. Nos traducteurs professionnels sont sp\u00e9cialis\u00e9s dans la traduction commerciale, la traduction technique, la traduction juridique et la traduction m\u00e9dicale. Nous sommes \u00e9galement sp\u00e9cialis\u00e9s dans les services de correction d'\u00e9preuves et dans la publication assist\u00e9e par ordinateur et la conception multilingues.<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/path>\t<\/g><\/g><\/g><\/g><\/g><\/g><\/g><\/g><\/g><\/g><\/g><\/g><\/g><\/g><\/g><\/g><\/g><\/svg>\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Services de traduction professionnelle<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tTRADUCTION DE TEXTE<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Swisslinguists travaille exclusivement avec des professionnels hautement qualifi\u00e9s, dipl\u00f4m\u00e9s d\u2019\u00e9coles de traduction renomm\u00e9es. Nous proposons des services de traduction \u00e0 des organisations internationales, des ONG et des entreprises priv\u00e9es depuis 2014. Nos traducteurs dipl\u00f4m\u00e9s ont une grande connaissance du secteur et des comp\u00e9tences linguistiques av\u00e9r\u00e9es. Notre processus de traduction comprend une r\u00e9vision rigoureuse des documents traduits et un contr\u00f4le qualit\u00e9 tr\u00e8s strict. Nos traducteurs travaillent uniquement vers leur langue maternelle et utilisent les toutes derni\u00e8res technologies de traduction.<\/p>

Tous les documents de nos clients sont trait\u00e9s avec la plus grande confidentialit\u00e9.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tR\u00c9VISION ET RELECTURE<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Vous avez r\u00e9dig\u00e9 un document dans la langue souhait\u00e9e, mais vous voulez vous assurer qu\u2019il ne contient pas de fautes de frappe et qu\u2019il est bien r\u00e9dig\u00e9 pour \u00eatre partag\u00e9 ou publi\u00e9 ?<\/p>

C\u2019est le moment o\u00f9 la r\u00e9vision et la relecture entrent en jeu. Cela peut s\u2019appliquer \u00e0 toute une s\u00e9rie de textes\u00a0: d\u2019une simple lettre \u00e0 une th\u00e8se universitaire, des manuels, des rapports complexes ou tout autre texte destin\u00e9 \u00e0 \u00eatre publi\u00e9.<\/p><\/div><\/div>

\u00a0<\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tTRADUCTION DE SITES INTERNET<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

De nombreux prestataires de services et entreprises suisses disposent encore des sites Internet monolingues, soit uniquement en fran\u00e7ais, soit uniquement en allemand, en italien ou en romanche, un inconv\u00e9nient qui limite leur potentiel de rayonnement aupr\u00e8s de clients dans tout le pays. La traduction de votre site Internet vous permet de faire conna\u00eetre vos services et de toucher toutes les r\u00e9gions linguistiques de la Suisse.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tPUBLICATION MULTILINGUE ASSIST\u00c9E PAR ORDINATEUR ET CONCEPTION<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Traduire des textes tels que des rapports, des manuels, des bilans annuels ou des brochures contenant des images, des tableaux ou des graphiques, tout en pr\u00e9servant la mise en page originale, peut \u00eatre une t\u00e2che complexe. Que vous ayez vos propres sp\u00e9cialistes ou que vous souhaitiez nous confier l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 de la conception et de la traduction de votre texte, nous sommes dispos\u00e9s \u00e0 vous fournir ce service suppl\u00e9mentaire. Les services de publication assist\u00e9e par ordinateur (PAO) constituent un aspect important de la traduction car des langues et des caract\u00e8res diff\u00e9rents peuvent poser des probl\u00e8mes en mati\u00e8re de c\u00e9sure, de mise en page \u2013 en arabe et en h\u00e9breu notamment qui s\u2019\u00e9crivent de droite \u00e0 gauche \u2013, de diff\u00e9rences de ponctuation et de longueur du texte. Apr\u00e8s avoir traduit votre contenu dans les langues souhait\u00e9es, nous pouvons prendre en charge cette \u00e9tape suppl\u00e9mentaire. Avec notre \u00e9quipe d\u2019experts en PAO, nous affinerons la conception et le format afin de vous proposer un texte final adapt\u00e9 \u00e0 la publication en ligne et hors ligne gr\u00e2ce \u00e0 nos services de publication assist\u00e9e par ordinateur.<\/p>

Nous pouvons travailler avec tout type de format source gr\u00e2ce \u00e0 des logiciels tels que MS Word et Publisher, PowerPoint, Excel, Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Adobe FrameMaker, Adobe Photoshop, AdobeCaptivate, Articulate Storyline, QuarkXPress et Corel Draw.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tTRADUCTION ASSERMENT\u00c9E<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tParfois appel\u00e9e \u00ab traduction certifi\u00e9e \u00bb ou \u00ab traduction officielle \u00bb, une traduction asserment\u00e9e est requise \u00e0 des fins juridiques ou administratives et doit porter le cachet du traducteur asserment\u00e9 attestant que celui-ci assume la responsabilit\u00e9 de son exactitude. Elle ne doit pas \u00eatre confondue avec une traduction notari\u00e9e ou un document apostill\u00e9, qui sont des exigences juridiques diff\u00e9rentes pour la reconnaissance de documents (n\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter pour plus d\u2019informations \u00e0 ce sujet). Nous pouvons vous proposer des traductions asserment\u00e9es dans toutes les langues nationales suisses ainsi qu\u2019en arabe, en espagnol et en anglais. Vous recevrez le PDF et la copie papier originale par la poste.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Plus de 30 langues<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Swisslinguists propose des services de traduction et d'interpr\u00e9tation dans de nombreuses langues.\nV\u00e9rifiez les langues que nous couvrons <\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Services de traduction \u00e0 Gen\u00e8ve Swisslinguists est un r\u00e9seau de traducteurs et d’interpr\u00e8tes professionnels \u00e0 Gen\u00e8ve. Nos traducteurs professionnels sont sp\u00e9cialis\u00e9s dans la traduction commerciale, la traduction technique, la traduction juridique et la traduction m\u00e9dicale. Nous sommes \u00e9galement sp\u00e9cialis\u00e9s dans les services de correction d’\u00e9preuves et dans la publication assist\u00e9e par ordinateur et la conception […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-892","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/swisslinguists.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/892","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/swisslinguists.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/swisslinguists.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/swisslinguists.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/swisslinguists.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=892"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/swisslinguists.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/892\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5283,"href":"https:\/\/swisslinguists.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/892\/revisions\/5283"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/swisslinguists.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=892"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}